الكافرون
Al-Kafirun
Una surah corta con una gran respuesta. Cuando le pidieron al Profeta ﷺ que cambiara su fe, esta fue su respuesta: tranquila, clara y nunca cruel. Termina con la famosa frase: "Ustedes tienen su religión, y yo tengo la mía".
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: “¡Oh, incrédulos!
No adoro lo que adoráis.
Ni vosotros adoráis a Quien yo adoro.
Y jamás adoraré lo que adoráis.
Ni adoraréis vosotros a Quien yo adoro.
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía”.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Kafirun
Al-Kafirun significa "los incrédulos". Un día en La Meca, los líderes de Quraysh fueron con el Profeta ﷺ con una propuesta: ustedes adoran a nuestros ídolos durante un año, y nosotros adoraremos a tu Allah durante un año. Ellos pensaban que la fe era algo que se podía intercambiar, como cambiar juguetes.
Esta surah fue la respuesta. Seis versículos, dichos con calma y sin ningún enojo, que significan: lo que yo adoro y lo que tú adoras no es lo mismo, y nunca lo será. Luego termina — "Tú tienes tu religión, y yo tengo la mía." Sin gritos. Sin insultos. Solo un límite trazado, con amabilidad y claridad.
Para los niños, Al-Kafirun enseña algo que necesitarán toda su vida: puedes estar completamente seguro de lo que crees y ser completamente amable con quienes creen algo distinto. Ser diferente de tus amigos está bien. No tienes que copiar a alguien para ser amable con esa persona.
El Profeta ﷺ solía recitar juntas Al-Kafirun y Al-Ikhlas —en los dos rakats sunnah antes de Fajr, en los dos después de Maghrib, y antes de dormir. Las dos forman un hermoso par: Al-Kafirun dice lo que nosotros no la adoración, y Al-Ikhlas lo dice con exactitud Who nosotros lo hacemos.
Aprende Al-Ikhlas ahora →Suras junto con Al-Kafirun
Al-Kafirun trata sobre saber a Quién adoramos y mantenernos firmes en eso. Estas surahs cortas van justo a su lado:
Para los padres
¿Qué significa Al-Kafirun?
Al-Kafirun (الكافرون) significa "los incrédulos" o "los que rechazan la fe."
La Surah lleva el nombre de las personas a quienes el Profeta ﷺ debía dirigirse en el primer versículo: "Di: ¡Oh, ustedes que no creen!"
¿De qué habla la Surah Al-Kafirun?
Es una declaración tranquila y clara de que los musulmanes adoran solo a Allah y no mezclarán esa adoración con nada más.
No le dice a nadie que sea grosero u hostil. Traza una línea sobre las creencias y termina en paz: "Ustedes tienen su religión, y yo tengo la mía".
¿Cuánto mide la Sura Al-Kafirun?
Al-Kafirun tiene seis versículos cortos y toma unos 20 segundos recitarla. Es la surah número 109 del Quran y fue revelada en Makkah.
Como varios versículos se repiten con pequeños cambios, la mayoría de los niños pueden memorizarla en una semana.
¿Por qué fue revelada la Surah Al-Kafirun?
Los líderes de Quraysh fueron con el Profeta ﷺ con un trato: él adoraría a sus ídolos durante un año, y ellos adorarían a Allah durante un año. Este surah fue revelado como su respuesta.
Es un no amable pero totalmente firme, y muestra que la fe no es algo que se pueda cambiar por otra cosa.
¿Enseña Al-Kafirun a los niños a rechazar a las personas de otras religiones?
No, y esto vale la pena decirlo claramente a los niños. La surah separa las creencias, no a las personas. Dice: "tú tienes tu religión, y yo tengo la mía", y ahí se detiene.
En otra parte, el Quran ordena a los musulmanes ser justos y amables con las personas que creen algo diferente. La lección es: sé firme en lo que crees, y sé amable con todos los que conozcas.
¿Cuándo se recita la Surah Al-Kafirun en la oración?
El Profeta ﷺ solía recitar Al-Kafirun junto con Al-Ikhlas en los dos rakats sunnah antes de Fajr y en los dos rakats sunnah después de Maghrib. También era su costumbre recitarla antes de dormir.
Es un maravilloso primer par para que un niño aprenda.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Kafirun?
Al-Kafirun es una de las suras más fáciles de memorizar, porque los versículos 3 y 5 son idénticos, y los versículos 2 y 4 son muy parecidos. Muéstrale esa repetición a tu hijo, y dejará de sentirse como seis versículos nuevos.
Reproduce la recitación todos los días y deja que tu hijo termine cada línea. La mayoría de los niños la aprenden en una semana.