الضحى
Ad-Duha
Cuando el Profeta ﷺ estaba triste y preocupado pensando que Allah lo había abandonado, este surah llegó como el amanecer: tu Señor no te ha abandonado, y lo que viene es mejor que lo que pasó.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por el resplandor matinal,
por la noche cuando se serena,
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Muhámmad!].
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
y te encontró perdido y te guió,
y te encontró pobre y te enriqueció?
No maltrates al huérfano
ni rechaces al mendigo.
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Ad-Duha
Ad-Duha significa “la luz de la mañana” — esa luz cálida y dorada que aparece poco después del amanecer, cuando el día se siente nuevo otra vez. Esta surah llegó en un momento difícil. La revelación había dejado de llegar al Profeta Muhammad ﷺ por un tiempo, y algunas personas se burlaban diciendo que su Señor lo había abandonado. Él se sintió muy triste.
Entonces Allah envió esta surah. Comienza con dos juramentos —por la mañana brillante y por la noche tranquila— y luego dice las palabras que él más necesitaba: que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Muhámmad!]. Tanto la mañana soleada como la noche oscura le pertenecen a Allah. La parte oscura no es una señal de que Él se haya ido.
Luego Allah le recuerda su propia vida: eras huérfano, y te di un hogar. Estabas buscando, y te mostré el camino. Tenías poco, y te di lo suficiente. Mira cómo siempre he cuidado de ti.
Y la surah termina llevando ese cuidado hacia los demás. Porque fuiste huérfano, nunca ser duro con un huérfano. Porque una vez necesitaste ayuda, nunca alejar a alguien que pide ayuda. Y sigue hablando sobre el bien que Allah te ha dado. Lo que has recibido, compártelo.
Si un niño se siente triste, olvidado o excluido, esta es la surah a la que puede acudir. El versículo 3 tiene solo cuatro palabras — ma wadda‘aka rabbuka, “tu Señor no te ha abandonado” — y es tan corta que hasta un niño pequeño puede aprenderla y repetirla.
Encuentra más consuelo en las duas →Surahs que van junto con Ad-Duha
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a las de Ad-Duha:
Para los padres
¿Qué significa Ad-Duha?
Ad-Duha (الضحى) significa “la luz de la mañana”, la parte brillante de la mañana después de que el sol ha salido por completo. Se llama así por su primer versículo, en el que Allah jura por esa luz.
¿De qué habla la Surah Ad-Duha?
Es una surah de consuelo. La revelación se había detenido por un tiempo y el Profeta Muhammad ﷺ estaba triste, así que Allah envió estos versículos para decirle que su Señor no lo había abandonado ni estaba disgustado con él. Le recuerda cómo Allah lo cuidó cuando era huérfano y termina con tres instrucciones: sé amable con el huérfano, no rechaces a quien te pide, y habla sobre las bendiciones que tu Señor te ha dado.
¿Cuánto dura la Surah Ad-Duha?
Ad-Duha tiene once versículos cortos y toma unos 35 segundos recitarla. Es la surah 93 del Corán y fue revelada en Makkah. Los primeros ocho versículos terminan con el mismo sonido largo “-aa”, lo que hace que los niños los aprendan rápido.
¿Por qué esta surah es buena para un niño triste?
Porque no se apresura a pasar por la tristeza. Jura por la noche y también por la mañana — ambas le pertenecen a Allah. Luego dice claramente: tu Señor no te ha abandonado. Los niños que se sienten olvidados, excluidos, o no lo suficientemente buenos pueden aferrarse a esa línea. Es lo bastante corta para memorizarla y repetirla en un día difícil.
¿Cuáles son las tres instrucciones al final?
No seas duro con el huérfano, no rechaces a quien pide ayuda, y habla de las bendiciones de tu Señor. Estos versículos vienen justo después de los tres recordatorios anteriores —Allah te dio refugio, te guio y te dio— así que el mensaje es simple: comparte lo que recibiste.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Ad-Duha?
Divídela en tres partes que corresponden a su significado: los dos juramentos y la promesa (versículos 1–5), los tres recordatorios de "¿acaso no te encontró..." (versículos 6–8), y las tres instrucciones (versículos 9–11). Los versículos 7 y 8 comienzan con las mismas palabras, y los versículos 10 y 11 también, así que los pares se refuerzan entre sí. La mayoría de los niños aprenden los once versículos en una o dos semanas.