الشمس
Ash-Shams
Allah jura por el sol, la luna, el día, la noche, el cielo, la tierra... y luego por ti. Siete grandes juramentos llevan a una sola promesa simple: quien mantiene su alma pura, en verdad ha triunfado.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por el Sol cuando resplandece,
por la Luna cuando lo refleja,
por el día cuando fulgura,
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
por la Tierra y su vasta extensión,
por el alma y su armonía,
[Allah] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Allah.
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
El Mensajero de Allah [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Allah [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.
Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
sin temor por la magnitud de Su castigo.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Ash-Shams
Ash-Shams significa “el sol.” Comienza de la manera más hermosa: Allah jura por el sol y su brillo de la mañana, por la luna que lo sigue, por el día que ilumina todo, por la noche que lo cubre, por el cielo, por la tierra... y, por último, por you. Por el alma, y por Quien la formó.
¿Por qué tantos juramentos? Porque cuando alguien jura por algo grande, sabes que lo que sigue realmente importa. Y esto es lo que sigue: Allah puso dentro de cada persona la capacidad de saber lo que está bien y lo que está mal. Nadie nace confundido acerca de esto. Tú ya tienes esa vocecita dentro de ti.
Luego, toda la surah se resume en dos líneas cortas. Quien mantiene su alma limpia tiene verdaderamente triunfó. Quien la entierre bajo la maldad, ha perdido. Cada buena decisión pule tu corazón un poco más; cada mala decisión deja una mancha. Los últimos versículos cuentan lo que le pasó al pueblo de Zamud, que ignoró por completo esa voz y lastimó a la camella que Allah les envió como señal.
Cuéntalos mientras escuchas: el sol, la luna, el día, la noche, el cielo, la tierra y el alma. Siete cosas que Allah creó, y la séptima eres tú. Es una manera hermosa de ayudar a un niño a sentir que pertenece a la misma lista que el sol y el cielo.
Descubre más surahs cortas →Surahs relacionadas con Ash-Shams
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a las de Ash-Shams:
Para los padres
¿Qué significa Ash-Shams?
Ash-Shams (الشمس) significa “el sol”. Se llama así por su primer versículo, en el que Allah jura por el sol y su brillo matutino.
¿De qué trata la Surah Ash-Shams?
Comienza con siete juramentos — por el sol, la luna, el día, la noche, el cielo, la tierra y el alma humana — y luego llega a su punto: Allah le mostró a cada alma lo que está bien y lo que está mal, así que quien mantiene su alma pura ha triunfado, y quien la arruina ha perdido. Los últimos versículos dan el ejemplo de los Zamud, un pueblo que ignoró a su profeta e hirió a la camella enviada como señal.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Ash-Shams?
Ash-Shams tiene quince versículos cortos y toma alrededor de 45 segundos recitarla. Es la surah número 91 del Quran y fue revelada en La Meca. Casi todos los versículos terminan con el mismo sonido “-ha”, lo que la hace una de las surahs más fáciles de memorizar para los niños en comparación con otras de su longitud.
¿Quiénes eran el pueblo de Thamud?
Los Zamud fueron un antiguo pueblo árabe al que se le envió al Profeta Salih (la paz sea con él). Le pidieron una señal, y Allah envió una camella extraordinaria que tenía su propio turno para beber del pozo. Se les dijo que la dejaran en paz, pero los peores de ellos le hicieron daño de todos modos. La surah usa su historia como un ejemplo breve y contundente de lo que sucede cuando las personas silencian la voz que llevan dentro.
¿Es el final demasiado duro para los niños pequeños?
Deja el peso donde la surah lo pone. Trece de los quince versículos hablan de la belleza de la creación de Allah y de la esperanzadora promesa de que un corazón limpio triunfa. El final sobre los Thamud son solo dos versículos — puedes contarlo de forma sencilla, como “fueron advertidos, y lo hicieron de todos modos”, y luego volver al versículo 9: quien mantiene su alma limpia realmente ha ganado.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Ash-Shams?
Casi todos los versículos terminan con la misma rima, así que una vez que se capta el ritmo, la surah fluye sola. Empieza por los versículos 1 al 8, que forman una larga cadena de juramentos y se pueden aprender como una sola frase fluida. Los versículos 9 y 10 forman un par que combina — uno sobre ganar, otro sobre perder — así que se afianzan juntos. Escucha la recitación todos los días y la mayoría de los niños aprenden los quince versículos en dos o tres semanas.