الشرح
Ash-Sharh
Allah lo dice una vez, y luego lo repite para que nadie se lo pierda: con la dificultad viene el alivio. Ocho versículos cortos que le dicen a un corazón preocupado que lo difícil no durará para siempre.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],
te he liberado de la carga
que agobiaba tu espalda,
y he elevado tu renombre?
Con toda dificultad viene una facilidad.
Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
y a tu Señor anhela con devoción.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Ash-Sharh
Ash-Sharh significa "la apertura" —como un pecho apretado y preocupado que de pronto puede respirar de nuevo. Viene justo después de Ad-Duha y continúa con la misma bondad. Allah le hace al Profeta Muhammad ﷺ tres preguntas, y cada una es en realidad un recordatorio: ¿Acaso no abrí tu corazón? ¿Acaso no quité la carga pesada de tu espalda? ¿Acaso no elevé tu nombre en alto?
Luego viene la parte que casi todos los musulmanes saben de memoria. Con la dificultad viene el alivio. E inmediatamente, en el siguiente versículo, Allah dice que again, palabra por palabra. No porque lo olvidara, sino porque quiso asegurarse de que nadie lo pasara por alto. Cuando algo es difícil, la facilidad no está lejos, en otro lugar. Está justo ahí, viajando junto a él.
Los últimos dos versículos son la sorpresa. Podrías esperar “así que descansa ahora”. En cambio, Allah dice: cuando termines algo, levántate y comienza lo siguiente, y vuélvete a tu Señor con toda tu esperanza. El consuelo en esta surah no es para detenerse. Es combustible para seguir adelante.
Los versículos 5 y 6 son casi idénticos: “Así que en verdad, con la dificultad viene el alivio. En verdad, con la dificultad viene el alivio.” Los sabios han apreciado esta repetición durante siglos —una dificultad, mencionada dos veces, llega con dos alivios. Para un niño, la idea es más simple y igual de buena: Allah lo dijo dos veces para que de verdad lo creyeras.
Encuentra duas para días difíciles →Surahs relacionadas con Ash-Sharh
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a las de Ash-Sharh:
Para los padres
¿Qué significa Ash-Sharh?
Ash-Sharh (الشرح), también llamada Al-Inshirah, significa “la apertura” o “el alivio”. Habla de cómo el corazón se abre y se siente ligero otra vez después de haber estado apretado por la preocupación. Se llama así por su primer versículo: “¿Acaso no abrimos tu corazón para ti?”
¿De qué trata la Surah Ash-Sharh?
Continúa el consuelo de la Surah Ad-Duha. Allah le recuerda al Profeta Muhammad ﷺ tres cosas que ya ha hecho por él — abrirle el corazón, quitarle el peso de la espalda y elevar su nombre — y luego le da la promesa de que con la dificultad viene el alivio, repetida dos veces seguidas. Termina diciéndole que cuando termine una tarea empiece la siguiente, y que se vuelva hacia su Señor con toda su esperanza.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Ash-Sharh?
Ash-Sharh tiene solo ocho versículos cortos y toma unos 20 segundos recitarla. Es la surah 94 del Corán y fue revelada en Makkah. Junto con Al-Asr y Al-Kawthar, es una de las surahs más fáciles del Corán para que un niño pequeño la aprenda.
¿Por qué se repite “con la dificultad viene el alivio”?
Los versículos 5 y 6 dicen casi exactamente lo mismo, uno después del otro. Los sabios clásicos notaron que la palabra para dificultad lleva “el/la” las dos veces, mientras que la palabra para facilidad no la lleva, y concluyeron que una dificultad viene con dos facilidades. Para los niños, la versión simple funciona mejor: Allah lo dijo dos veces para que de verdad lo creyéramos.
¿Cómo explico esta surah a un niño preocupado?
Usa algo pequeño y real: una tarea difícil, una rodilla raspada, una pelea con un amigo. Pídele que recuerde algo difícil del mes pasado y que note que esa dificultad terminó. Eso es lo que promete el versículo — no que las cosas difíciles nunca lleguen, sino que nunca se quedan. Luego enséñale el versículo 6, que tiene solo cuatro palabras.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Ash-Sharh?
Esta es casi gratis. Los versículos 1 al 4 terminan todos en “-ak”, los versículos 5 y 6 son la misma línea repetida, y los versículos 7 y 8 son un cierre corto. Recítenla juntos después de Fajr o antes de dormir por unos días — la mayoría de los niños tienen los ocho versículos en una semana, y muchos la aprenden como su primera surah después de los tres Quls.