العاديات
Al-Adiyat
Esta surah empieza como una escena de acción —caballos galopando, chispas volando, un ataque al amanecer, nubes de polvo— y luego hace una pregunta silenciosa: con todo lo que Allah nos ha dado, ¿por qué la gente olvida tan seguido dar las gracias?
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por los corceles que se lanzan relinchando
y arrancan chispas con sus cascos
y sorprenden al amanecer
levantando una nube de polvo,
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
que el ser humano es ingrato con su Señor.
Y él mismo es testigo de ello,
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
y se evidencie lo que hay en los corazones,
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Adiyat
Al-Adiyat significa “los caballos veloces.” La surah comienza como la parte más emocionante de una historia: Allah jura por los caballos de guerra galloping hacia la batalla —respirando fuerte, sacando chispas de las piedras con sus cascos, cargando al amanecer, levantando enormes nubes de polvo. Casi se puede escuchar el estruendo.
Luego, justo en medio de todo ese ruido y esa velocidad, la surah se vuelve silenciosa y hace su punto: el ser humano suele ser desagradecido con su Señor. Allah nos da todo: nuestros ojos, nuestra familia, nuestra comida, hasta el aliento en nuestro pecho, y aun así la gente se olvida de dar las gracias, y ama demasiado el dinero y las cosas.
La surah nos recuerda que un día las tumbas se abrirán y hasta lo que está escondido en nuestro corazón será revelado, y Allah ya lo sabe todo. Para los niños, Al-Adiyat enseña un hábito simple y hermoso: fíjate en lo que Allah te da, y di "Alhamdulillah." La gratitud es lo opuesto de olvidar.
Los caballos de guerra galopantes de los primeros versículos son leales, trabajadores, y dan todo lo que tienen por su jinete. Son el contraste perfecto con el punto que sigue: incluso estos animales cumplen su deber por completo, y aun así las personas muchas veces olvidan agradecer a Quien les dio todo. La surah usa algo emocionante para enseñar algo tierno.
Aprende At-Takathur, otra surah sobre la gratitud →Surahs relacionadas con Al-Adiyat
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a las de Al-Adiyat:
Para los padres
¿Qué significa Al-Adiyat?
Al-Adiyat (العاديات) significa “los caballos que corren” o “los que embisten”. Se llama así por los veloces caballos de guerra por los que Allah jura en los primeros versículos de la surah.
¿De qué trata la Surah Al-Adiyat?
Comienza con un poderoso juramento por los caballos de guerra que cargan al amanecer, y luego pasa a su verdadero mensaje: que el ser humano suele ser ingrato con su Señor y ama demasiado la riqueza. Nos recuerda que un día las tumbas se abrirán, y que Allah conoce todo lo que hay oculto en nuestros corazones.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Al-Adiyat?
Al-Adiyat tiene once versículos, pero son muy cortos —varios tienen solo dos o tres palabras— así que recitar toda la surah toma apenas unos 30 segundos. Es la surah número 100 del Quran y fue revelada en Meca.
¿Por qué la surah jura por los caballos?
Los juramentos en el Quran llaman la atención sobre algo importante que viene después. Los caballos de guerra galopantes son vívidos y emocionantes, y también son un contraste: estos animales dan todo su esfuerzo con lealtad, mientras que las personas muchas veces olvidan agradecer a Allah por todo lo que Él les da. El emocionante comienzo hace que la tierna lección se quede grabada.
¿Qué significa que las personas son "desagradecidas"?
La palabra en árabe es kanud, que significa alguien que olvida el bien que le hicieron y se enfoca en lo que no tiene. La surah no está diciendo que los niños sean malos; está describiendo un hábito muy humano — dar las bendiciones por sentadas — e invitándonos a cambiarlo por gratitud. La cura que señala es sencilla: recuerda quién te dio todo, y agradécele.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Adiyat?
Los primeros cinco versículos son cortos y riman con fuerza (cada uno termina en un sonido “-a”: dabha, qadha, subha, naq'a, jam'a), así que llegan rápido como un conjunto. Enseña esos cinco como un grupo con ritmo, y luego los cuatro versículos de "inna/wa-innahu" como otro grupo. Reproduce la recitación todos los días y deja que tu hijo complete cada línea.