القارعة
Al-Qari'ah
Montañas como lana esponjada. Personas como mariposas dispersas. Luego una gran balanza, y una sola pregunta: ¿tu lado está lleno de buenas obras? Once versículos cortos que los niños nunca olvidan.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
La Hora que Golpea.
¿Qué es el evento repentino?
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
y las montañas copos de lana cardada.
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
gozará de una vida placentera.
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
su morada estará en el abismo.
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
Es un fuego abrasador.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Qari'ah
Al-Qari'ah significa "la hora que golpea" — de una palabra árabe que significa un golpe repentino que te hace saltar. Es uno de los nombres del Día del Juicio, y la sura comienza diciendo el nombre tres veces, como si fuera demasiado grande para explicarlo: Al-Qari'ah. ¿Qué es Al-Qari'ah? ¿Y qué puede decirte qué es Al-Qari'ah?
Luego vienen las dos imágenes. La gente será como polillas dispersas, revoloteando por todas partes alrededor de una luz. Y las montañas —las cosas más pesadas que uno pueda imaginar— serán como lana de colores esponjada, tan livianas que se las lleva el viento. Todo lo sólido se vuelve ligero.
Y ese es justamente el punto, porque la surah luego presenta la balanza. En un día en que las montañas no pesan nada, ¿qué sigue teniendo peso? Solo lo que hicimos. Para los niños, esta es toda la lección: cada buena acción cuenta en tu balanza —compartir un juguete, ayudar a tu mamá, decir una palabra amable a alguien con quien nadie más habló. Las cosas pequeñas, hechas en silencio por Allah, pesan mucho.
El versículo 6 no dice "quien tenga most buenas acciones". Dice que quien tenga la balanza heavy. Las obras se pesan, no se cuentan, y lo que las hace pesar es hacerlas con sinceridad por Allah. Por eso, un acto de bondad silencioso que nadie vio puede pesar más que cien hechos para presumir.
Encuentra buenas acciones para practicar en las lecciones →Suras junto con Al-Qari'ah
Al-Qari'ah habla del día en que se pesan nuestras obras. Estas surahs cortas hacen la misma pregunta con otras palabras:
Para los padres
¿Qué significa Al-Qari'ah?
Al-Qari'ah (القارعة) significa "la hora que golpea" o "el golpe estruendoso". Viene de una palabra árabe que describe un golpe fuerte y repentino que te sobresalta.
Es uno de los nombres del Día del Juicio, y la surah lleva ese nombre porque el Día llega como llega un estruendo: de repente, sin ningún aviso.
¿De qué habla la Surah Al-Qari'ah?
Describe el Día del Juicio con dos imágenes: personas esparcidas como mariposas alrededor de una luz, y montañas vueltas suaves como lana de colores esponjada; luego presenta la balanza.
Quien tenga pesada la balanza de sus buenas obras tendrá una vida feliz. Enseña que las obras se pesan, no se cuentan.
¿Cuánto mide la Sura Al-Qari'ah?
Al-Qari'ah tiene once versículos, pero están entre los más cortos del Quran; algunos tienen solo dos palabras. Toda la surah se recita en unos 30 segundos.
Es la surah 101 y fue revelada en La Meca.
¿Qué son las balanzas en la Surah Al-Qari'ah?
La palabra en árabe es mawazin, la balanza. En el Día del Juicio, nuestras acciones se colocan en una balanza.
La surah no dice que gana la persona con más buenas acciones, sino que dice que gana la persona cuya balanza está heavy. El peso viene de la sinceridad, así que un pequeño acto de bondad hecho con honestidad por Allah puede pesar mucho.
¿Por qué el Corán compara las montañas con la lana?
Porque es la comparación más sorprendente posible. Las montañas son las cosas más pesadas e inmóviles que un niño puede imaginar, y 'ihn es lana suave y de color, que ha sido esponjada y flota al viento.
La imagen dice que en ese Día, las cosas más fuertes que conocemos se vuelven livianas. Solo lo que hicimos sigue teniendo peso.
¿Es Al-Qari'ah demasiado aterradora para los niños pequeños?
No tiene por qué serlo. Los niños manejan estas imágenes mejor de lo que los adultos esperan, porque el surah es más asombro que amenaza: polillas, lana, una balanza gigante.
Dedica tu tiempo a los versículos 6 y 7 —la balanza pesada y la vida feliz— y que esa sea la enseñanza principal. Si tu hijo pregunta por los últimos versículos, responde con honestidad y brevedad, y luego vuelve a la balanza que está construyendo hoy.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Qari'ah?
La apertura es un regalo: "Al-qari'ah. Mal-qari'ah. Wa maa adraaka mal-qari'ah." La misma palabra tres veces, así que los primeros tres versículos llegan casi sin esfuerzo.
Los versículos 6 y 8 son como un espejo el uno del otro (balanza pesada, balanza liviana), así que enséñalos juntos. Reproduce la recitación todos los días y deja que tu hijo termine cada línea.