الزلزلة
Az-Zalzalah
Una sura corta con una de las promesas más grandes del Corán: en el Día en que toda la tierra tiemble y cuente su historia, verás cada pequeña cosa buena que hayas hecho — incluso algo tan pequeño como un átomo.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
por orden de su Señor.
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Az-Zalzalah
Az-Zalzalah significa “el terremoto.” Comienza el Día del Juicio con un temblor tan poderoso que toda la tierra se sacude y arroja fuera todo lo que tiene escondido dentro. Entonces sucede algo asombroso: Allah le dice a la tierra que speak, y relata todo lo que alguna vez sucedió en su superficie.
Imagina eso: el suelo por donde caminas, el patio de juegos, la calle, tu propio cuarto, todos contando la historia de lo que ahí sucedió. Nada se olvida, porque Allah nunca olvida.
Luego viene el versículo que más les gusta a los niños. Ese día, quien haya hecho aunque sea el peso de un átomo de bien, lo verá, y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, también lo verá. Un átomo es la cosa más pequeña que existe. Así que la bondad más pequeña —compartir un bocado, decir una palabra amable, recoger un papelito del suelo— nunca, nunca se pierde. Y la maldad más pequeña también importa. Les enseña a los niños que ningún bien que hagan es demasiado pequeño para contar.
La palabra en árabe es dharrah — la partícula más pequeña que se pueda imaginar, más pequeña que cualquier cosa que puedas ver. El Quran la usa para dejar un punto imposible de olvidar: no hay buena acción demasiado pequeña para que Allah la note y la recompense. Una sonrisa cuenta. Ayudar a cargar una bolsa cuenta. Decir “Bismillah” cuenta.
Descubre las pequeñas buenas acciones en las lecciones →Suras junto con Az-Zalzalah
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a las de Az-Zalzalah:
Para los padres
¿Qué significa Az-Zalzalah?
Az-Zalzalah (الزلزلة) significa “el terremoto” o “el temblor”. Se llama así por su primer versículo, que describe cómo la tierra tiembla con un fuerte terremoto al comienzo del Día del Juicio.
¿De qué habla la Surah Az-Zalzalah?
Describe el comienzo del Día del Juicio con un gran terremoto. La tierra arroja lo que hay dentro de ella, y luego, por orden de Allah, cuenta la historia de todo lo que sucedió en ella. La surah termina prometiendo que cada persona verá el bien y el mal que hizo, hasta el peso de un átomo.
¿Cuánto mide la Sura Az-Zalzalah?
Az-Zalzalah tiene ocho versículos cortos y toma alrededor de 30 segundos recitarla. Es la surah número 99 del Quran y fue revelada en Medina. Sus versículos cortos y con rima la hacen una de las surahs más fáciles de memorizar para los niños en esta parte del Quran.
¿Qué significa “el peso de un átomo de bien”?
La palabra árabe dharrah significa la partícula más pequeña posible. El versículo promete que quien haga aunque sea esa cantidad diminuta de bien la verá en el Día del Juicio, y lo mismo para el mal. Para los niños, esta es una idea llena de esperanza y motivación: ninguna buena acción es demasiado pequeña para importarle a Allah.
¿Es esta surah aterradora para los niños pequeños?
No es necesario que lo sea. La imagen del terremoto es dramática, pero el corazón de la surah es la promesa del final — que cada pequeña buena acción es vista y recompensada. Dedica tu tiempo a eso. Bien explicada, Az-Zalzalah es una de las surahs más alentadoras que un niño puede aprender: le dice que sus pequeños actos de bondad nunca se pierden.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Az-Zalzalah?
Los dos últimos versículos son casi idénticos — uno sobre un átomo de bien, otro sobre un átomo de mal — así que una vez que tu hijo aprenda el versículo 7, el versículo 8 le saldrá casi solo. Señálale la rima (cada versículo termina en un sonido parecido a “-ha” o “-hu”) y escuchen la recitación cada día. La mayoría de los niños aprenden los ocho versículos en una o dos semanas.