البروج
Al-Buruj
Una historia sobre personas a las que hicieron daño por creer, y sobre quienes se lo hicieron. Y justo en medio de ella, Allah se llama a Sí mismo con uno de Sus nombres más hermosos: el Afectuoso.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por el cosmos y sus constelaciones,
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
y por el testigo y lo atestiguado,
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.
En el foso encendieron un fuego ardiente,
y se sentaron en sus bordes
para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Allah, el Poderoso, el Loable,
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Allah es testigo de todo.
Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
Él da origen y reproduce.
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
Señor del Trono, el Majestuoso.
Hacedor de Su voluntad.
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
Pero Allah los domina sin que lo sepan.
Este es un Corán glorioso
que está registrado en la Tabla Protegida.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Buruj
Al-Buruj significa “las grandes estrellas” —los grupos grandes y brillantes que puedes distinguir en un cielo despejado. La surah comienza jurando por ese cielo, por un Día que ha sido prometido, y por un testigo y aquello que es atestiguado.
Luego cuenta una historia dura, y conviene contársela a un niño con suavidad. Hubo personas que cavaron una gran zanja, encendieron un fuego dentro y se sentaron al lado a mirar. ¿Qué habían hecho mal los creyentes? La surah responde con las palabras más simples: no habían hecho absolutamente nada salvo creer en Allah, el Poderoso, el Digno de Alabanza. Ese es todo el delito.
Y aquí está la parte en la que vale la pena detenerse. En medio de una surah sobre la crueldad, Allah se describe a Sí mismo como el Perdonador, el Afectuoso — al-Ghafur, al-Wadud. No distante. No solamente poderoso. Loving. Un niño que aprende que Allah vio lo que pasó y que se llama a Sí mismo el Afectuoso en ese mismo pasaje está aprendiendo algo importante sobre cómo el Islam sostiene ambas cosas a la vez.
La surah termina mirando otra vez hacia arriba. El Faraón y Zamud ya lo intentaron antes y no les salió bien. Y este Corán —el mismo que niegan— es glorioso, guardado a salvo en una tabla protegida. Las personas que intentaron quemar la fe y sacarla del mundo ya no están. El Libro sigue aquí.
El versículo 14 le da a Allah el nombre al-Wadud. Viene de wudd, un amor cálido y afectuoso: el que se demuestra, no solo el que se siente. Aparece aquí a propósito, justo después del pasaje más duro de la surah. Vale la pena decírselo a un niño con claridad: incluso en la peor historia, Allah nos dice que Él es el Afectuoso.
Descubre más surahs cortas →Surahs que acompañan a Al-Buruj
Estas surahs cortas enseñan lecciones cercanas a Al-Buruj:
Para los padres
¿Qué significa Al-Buruj?
Al-Buruj (البروج) significa “las grandes estrellas” o “las constelaciones”: los grupos grandes y reconocibles de estrellas en el cielo. Lleva el nombre de su primer versículo, en el que Allah jura por el cielo que las contiene.
¿De qué trata la Surah Al-Buruj?
Jura por el cielo estrellado y por el Día prometido, y luego recuerda a la gente de la zanja, que quemó a creyentes sin más motivo que el de creer en Allah. Advierte a quienes persiguen a otros, promete jardines a quienes creen y hacen el bien, nombra a Allah como el Perdonador y el Afectuoso, y termina diciendo que el Corán está guardado a salvo en una tabla protegida.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Al-Buruj?
Al-Buruj tiene veintidós versículos y toma alrededor de un minuto recitarla. Es la surah 85 del Corán y fue revelada en La Meca. La mayoría de sus versículos son cortos —tres o cuatro palabras— con algunos más largos en el medio.
¿Quiénes eran la gente de la zanja?
El Corán no los nombra ni dice exactamente cuándo vivieron. Describe a personas que cavaron una zanja, la llenaron de fuego y se sentaron al lado mientras arrojaban creyentes dentro. La surah mantiene el foco a propósito en el motivo del castigo y no en quiénes eran: los creyentes no habían hecho nada salvo creer en Allah.
¿Esta historia es demasiado aterradora para un niño pequeño?
Trátala brevemente y termina en otro lugar. Los versículos 4 al 8 son la parte dura; puedes decir simplemente que hace mucho tiempo algunas personas fueron muy crueles con los creyentes, y que Allah lo vio todo. Luego dedica el tiempo al versículo 14, donde Allah se llama a Sí mismo el Perdonador, el Afectuoso, y al final: las personas crueles ya no están, y el Corán sigue aquí, a salvo.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Buruj?
Tómala en tres partes: los juramentos y la historia (1–10), la promesa y los nombres de Allah (11–16), y el cierre sobre el Faraón, Zamud y la tabla protegida (17–22). Casi todos los versículos terminan con un sonido largo “-ud” o “-id”, así que la rima hace buena parte del trabajo una vez que arranca el ritmo.