الانشقاق
Al-Inshiqaq
El cielo se abre en dos y escucha a su Señor. Y una línea callada en el medio dice algo que cualquier niño puede guardar: hagas lo que hagas, vas de camino a encontrarte con Allah.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Cuando el cielo se resquebraje
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Cuando la tierra sea aplanada,
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
tendrá un juicio fácil,
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
suplicará ser destruido definitivamente.
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
pensando que jamás comparecería [ante Allah].
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
Juro por el crepúsculo,
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
¿Qué es lo que les impide creer?
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
Pero Allah conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
Anúnciales un castigo doloroso,
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Qué significa este símbolo
El versículo 21 de Al-Inshiqaq es un versículo de postración. Cuando un musulmán lo lee o lo escucha, hace una sola sajdah —la misma posición que en la oración, la frente en el suelo. Se llama sajdat at-tilawah, la postración de la recitación. También verás la marca en este mismo lugar en un Corán impreso.
Es sencillo: baja a suyud, di una vez las palabras de abajo, y vuelve a levantarte. No hace falta takbir para empezar, ni tashahhud, ni salam al final: es una sola postración, no una oración.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Subhana Rabbiyal-A'la Gloria a mi Señor, el AltísimoPuede que tu hijo ya conozca esas palabras: son las que decimos en cada suyud, y con ellas abre la Surah Al-A'la. El otro versículo de postración en este sitio está al final de la Surah Al-Alaq. Si está en un lugar donde no puede postrarse en ese momento, no pasa nada: muchos sabios sostienen que esta sajdah es recomendada y no obligatoria, así que puede hacerse después.
Sobre Al-Inshiqaq
Al-Inshiqaq significa “abrirse en dos”. Comienza con el cielo rasgándose y la tierra siendo extendida y vaciando todo lo que lleva dentro. Y las dos veces, la surah añade la misma línea extraña y hermosa: y escuchó a su Señor, como debía hacerlo. El cielo no discute. La tierra no discute.
Luego se vuelve hacia nosotros, y esta es la línea que vale la pena enseñar. “Oh ser humano, te esfuerzas camino a tu Señor, te esfuerzas mucho, y vas a encontrarte con Él.” La palabra es kadih: alguien que trabaja, que se esfuerza, que se cansa. Cada persona va caminando hacia algún lugar. La surah simplemente te dice dónde termina el camino.
Luego, dos imágenes una al lado de la otra. A una persona le entregan su registro en su mano derecha —una cuenta fácil, y vuelve con su familia happy. A otra se lo entregan por detrás de la espalda. La diferencia no se explica con un sermón; simplemente se muestra.
La última parte jura por el resplandor rojo después del atardecer, por la noche y por lo que recoge, y por la luna cuando está llena, y luego dice pasarás de una etapa a otra. La vida no deja de cambiarte. La surah termina con quienes creen y hacen el bien, que tienen una recompensa que nunca se acaba.
El versículo 19 dice ciertamente pasarás de una etapa a otra. Los sabios lo han leído como las etapas de una vida —de niño a adulto a anciano— y como las etapas después de la muerte. Para un niño funciona muy bien la primera lectura: no eres el mismo que eras el año pasado, y no serás el mismo el año que viene. La surah trata eso como algo normal, y como algo que va hacia alguna parte.
Descubre más surahs cortas →Surahs que acompañan a Al-Inshiqaq
Estas surahs cortas enseñan lecciones cercanas a Al-Inshiqaq:
Para los padres
¿Qué significa Al-Inshiqaq?
Al-Inshiqaq (الانشقاق) significa “abrirse en dos”. Lleva el nombre de su primer versículo, que describe el cielo partiéndose al comienzo del Día del Juicio.
¿De qué trata la Surah Al-Inshiqaq?
Comienza con el cielo partiéndose y la tierra siendo aplanada, obedeciendo ambos a su Señor. Luego le dice al ser humano que se esfuerza camino a un encuentro con su Señor, y contrasta a quien recibe su registro en la mano derecha con quien lo recibe por detrás de la espalda. Jura por el crepúsculo y por la noche, dice que las personas pasan de una etapa a otra, y termina con los creyentes que tienen una recompensa que no se acaba.
¿La Surah Al-Inshiqaq tiene un versículo de postración?
Sí. El versículo 21 menciona a quienes no se postran cuando se les recita el Corán, y es un versículo de sajdah. Un musulmán que lo recita o lo escucha hace una sola postración, igual que al final de la Surah Al-Alaq. La página marca el versículo y explica qué hacer.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Al-Inshiqaq?
Al-Inshiqaq tiene veinticinco versículos y toma alrededor de un minuto recitarla. Es la surah 84 del Corán y fue revelada en La Meca. Sus versículos son cortos, y varios riman con las mismas terminaciones “-at” y “-ura”, lo que ayuda a los niños a aprenderla.
¿Qué significa “te esfuerzas camino a tu Señor”?
El versículo 6 usa la palabra kadih: alguien que trabaja duro, incluso hasta agotarse. El punto es que todos van hacia algún lugar, lo piensen o no, y el destino es un encuentro con Allah. Para un niño funciona bien así: en lo que sea que estés ocupado hoy, vas de camino hacia Él.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Inshiqaq?
Divídela en tres: el cielo y la tierra obedeciendo (1–5), los dos registros (6–15), y los juramentos con el cierre (16–25). Los versículos 2 y 5 son idénticos palabra por palabra, algo que los niños notan rápido y disfrutan. La mayoría logra los veinticinco en unas dos semanas.