الطارق
At-Tariq
Allah jura por la estrella que golpea el cielo nocturno — y luego nos dice algo maravilloso: ni una sola alma queda sin un guardián que la vigile.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
Es una estrella fulgurante.
Toda alma tiene designada un ángel protector que registra sus obras.
Que medite el ser humano de qué fue creado:
Fue creado de un líquido seminal
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.
El día que sean revelados todos los secretos,
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
Y no es algo trivial.
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
pero Yo desbarato sus planes.
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre At-Tariq
At-Tariq significa “el que llama en la noche.” En árabe, una tariq es un viajero que llega después del anochecer y toca la puerta. Allah usa esa palabra para referirse a una estrella, porque una estrella brilla tanto que parece abrirse paso a golpes en la oscuridad. La surah misma lo explica en el versículo 3: la estrella que perfora.
Luego llega el versículo por el que se ama esta surah. Cada alma tiene un guardián que la vigila. No la mayoría de las almas. No solo a las personas importantes. A cada una. Allah ha designado a alguien para cuidar y anotar todo sobre cada persona — lo que significa que nadie pasa desapercibido, y nadie está solo jamás.
Luego la surah hace una pregunta que a los niños les parece muy interesante: mira de qué fuiste creado. Cada persona en la tierra comenzó siendo algo casi demasiado pequeño para verse. Y el punto no es hacernos sentir pequeños — es hacer una promesa. Aquel que pudo convertir ese comienzo tan diminuto en you puede, con la misma facilidad, hacerte volver el Día en que se pongan a prueba los secretos.
Termina con firmeza: el Corán es una palabra que decide las cosas, no una broma. Las personas pueden hacer sus pequeños planes, dice Allah — y Él también tiene el Suyo. Así que ten paciencia con ellos, solo por un tiempo.
El Corán no nombra a una estrella en particular, y el versículo 3 da la descripción en lugar del nombre: an-najmuth-thaqib, la estrella que atraviesa la oscuridad. Los sabios han sugerido que son estrellas brillantes, como la estrella del amanecer. Lo que importa es la imagen — una luz tan fuerte que logra abrirse paso en la oscuridad, así como la verdad se abre paso entre la confusión.
Descubre más surahs cortas →Suras que se combinan con At-Tariq
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a At-Tariq:
Para los padres
¿Qué significa At-Tariq?
At-Tariq (الطارق) significa “el que llega de noche” o “el que toca”. Aquí se usa para nombrar a una estrella, y la surah explica su propio nombre en el versículo 3: la estrella que perfora, tan brillante que logra atravesar la oscuridad.
¿De qué habla la Surah At-Tariq?
Jura por el cielo y por la estrella brillante de la noche, y luego dice su idea principal: cada alma tiene un guardián asignado. Nos pide observar de qué comienzo tan pequeño venimos, para que quede claro que Quien nos creó la primera vez puede hacernos volver. Termina diciendo que el Corán es una palabra decisiva, no algo para tomar a la ligera.
¿Cuánto dura la Surah At-Tariq?
At-Tariq tiene diecisiete versículos cortos y toma cerca de un minuto recitarla. Es la surah número 86 del Quran y fue revelada en la Meca. La mayoría de los versículos tienen solo de dos a cuatro palabras, lo que la hace mucho más fácil de memorizar de lo que su cantidad de versículos sugiere.
¿Qué es el guardián en el versículo 4?
La palabra árabe es hafiz, que significa protector o guardián. Los musulmanes entienden que son los ángeles que Allah pone sobre cada persona para cuidarla y anotar lo que hace. Para un niño, lo más lindo es empezar por ahí: Allah se aseguró de que nadie quede sin ser visto ni olvidado.
¿Es esta una buena surah para un niño que se siente solo?
Sí, y esa es una de sus fortalezas silenciosas. El versículo 4 dice que no hay ni un alma sin un guardián sobre ella. Un niño que se siente ignorado en la escuela o pasado por alto en casa puede aferrarse a esto: Allah le ha asignado a alguien especialmente a él. Combínalo con Ad-Duha, que dice claramente que su Señor no lo ha abandonado.
¿Cómo puede mi hijo memorizar At-Tariq?
Divídela donde la surah se divide. Los versículos 1–4 son el juramento y la promesa de un guardián; 5–10 son la sección de “mira de dónde viniste”; 11–17 son los juramentos finales sobre la seriedad del Corán. Casi todos los versículos terminan con el mismo sonido en “-ib” o “-in”, así que una vez que se agarra el ritmo, la surah se aprende sola.