المطففين
Al-Mutaffifin
Comienza con la trampa más pequeña — tomar una taza llena para uno mismo y dar una corta a otro — y la trata como algo serio. Porque lo es.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
¡Ay de los tramposos!
Que cuando compran exigen el peso exacto,
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
¿Acaso no saben que serán resucitados?
En un día terrible,
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Los que desmintieron el Día del Juicio,
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.
Luego serán llevados al Infierno,
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentíais y rechazabais”.
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Allah].
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
recostados en sofás, contemplando.
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
Se les dará de beber un néctar sellado,
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Allah.
Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
Cuando ven a los suyos dicen: “Ellos son unos desviados”,
aunque no les fue encargado velar por ellos.
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
recostados en sofás, contemplando.
¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Mutaffifin
Al-Mutaffifin significa “los que dan de menos en la medida” — gente que hace trampa por cantidades diminutas. La palabra tatfif trata específicamente de small hacer trampa: un poquito menos por arriba, una cucharada apenas escasa, de esas cosas que nadie llamaría robar.
Y la surah comienza declarando la ruina justamente sobre eso. Mira con qué precisión los describe: cuando toman de la gente, toman la cantidad completa. Cuando miden o pesan para otros, dan de menos. La misma persona, dos varas de medir. Cualquier niño lo reconoce de inmediato: el pedazo más grande para mí, el más chico para ti.
Luego la surah se abre. Hay dos registros: uno para los malvados guardado en Sijjin, uno para los buenos guardado en Illiyyun, en lo alto. Dice algo sorprendente sobre quienes negaron: que lo que seguían haciendo se acumuló sobre sus corazones como rust, hasta que ya no podían ver a través de él. No un gran pecado; una lenta acumulación de capas.
Termina dando vuelta la situación. En este mundo, algunas personas laughed de los creyentes, se daban codazos cuando pasaban, volvían a casa haciendo bromas. En aquel Día, la surah dice simplemente: ahora los creyentes son los que se ríen, descansando en sofás, contemplando. Es una de las vueltas de tortilla más silenciosas del Quran.
El versículo 14 dice lo que estaban haciendo rana — acumulado como óxido — sobre sus corazones. El Profeta ﷺ explicó que cada mala acción deja una pequeña marca oscura, y si la persona sigue adelante sin volverse atrás, las marcas se extienden hasta cubrir el corazón. Es una imagen muy física, y los niños la captan enseguida: una bicicleta dejada bajo la lluvia no se oxida en un solo día.
Ve la honestidad en las lecciones →Surahs que acompañan a Al-Mutaffifin
Estas surahs cortas enseñan lecciones cercanas a Al-Mutaffifin:
Para los padres
¿Qué significa Al-Mutaffifin?
Al-Mutaffifin (المطففين) significa “los que dan de menos en la medida”: gente que hace trampa en cantidades pequeñas al pesar o al medir. La palabra árabe tatfif se refiere justamente a cantidades diminutas, del tipo que una persona quizá ni siquiera llamaría trampa.
¿De qué trata la Surah Al-Mutaffifin?
Comienza advirtiendo a quienes toman la medida completa para sí mismos pero dan menos a los demás, y luego pregunta si esperan ser resucitados para un Día grandioso. Describe dos registros — Sijjin para los malvados, Illiyyun para los buenos —, dice que las malas acciones se acumulan sobre los corazones como el óxido, y termina dando vuelta la burla, de modo que quienes se reían de los creyentes pasan a ser aquellos de quienes se reirán.
¿Cuántos versículos tiene la Surah Al-Mutaffifin?
Al-Mutaffifin tiene treinta y seis versículos y toma alrededor de dos minutos recitarla. Es la surah número 83 del Quran. Sus versículos son cortos y se divide en secciones claras, lo que la hace más manejable de lo que sugiere la cantidad de versículos.
¿Qué son Sijjin e Illiyyun?
Son los dos lugares donde se guardan los registros: Sijjin para el registro de los malvados, Illiyyun para el registro de los buenos. El Quran no explica del todo ninguno de los dos a propósito, y pregunta dos veces “¿y qué te hará saber lo que es?”. Lo importante es el contraste: dos libros muy distintos, guardados en dos lugares muy distintos.
¿Por qué le importa a un niño una surah sobre hacer trampa?
Porque trata de la injusticia más pequeña, no de la más grande. La surah no describe un robo: describe a alguien que quiere la medida completa para sí mismo y da un poquito menos a todos los demás. Esa es exactamente la escala en la que vive un niño: repartir dulces, respetar los turnos, dividir un juego. Hace que la justicia se sienta como algo real y no como una regla.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Mutaffifin?
Tómala en cuatro partes: la advertencia sobre la medida corta (1 a 6), Sijjin y los corazones endurecidos (7 a 17), Illiyyun y las delicias (18 a 28), y la burla dada vuelta (29 a 36). Los versículos 8 y 19 son casi idénticos, igual que el 9 y el 20, así que esos pares salen casi gratis una vez aprendido uno.