الهمزة
Al-Humazah
Un surah corto que advierte sobre dos hábitos que lastiman a todos: burlarse de otras personas y amar el dinero más que la bondad. Nos enseña a cuidar nuestra lengua y nuestro corazón.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
Es un fuego encendido por Allah
cuyo dolor alcanza los corazones.
El Infierno se cerrará en torno a ellos
con columnas inmensas.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Humazah
Al-Humazah significa "el difamador" o "el que difama." En nueve versículos breves, esta surah nos advierte sobre una persona con dos malos hábitos: él se burla y chismea sobre otras personas, y él ama acumular dinero tanto que piensa que eso lo hará vivir para siempre.
La sura nos recuerda que esto no es cierto. Nada de lo que tenemos dura para siempre, y lastimar a las personas con nuestras palabras es algo muy serio ante Allah. A quien vive así se le advierte sobre un fuego llamado Al-Hutamah, "el Triturador."
Para los niños, Al-Humazah enseña dos lecciones simples y poderosas: nunca te burles de los demás, y nunca amar las cosas más que a las personas. Las palabras amables y un corazón generoso valen mucho más que el dinero.
Al-Humazah advierte sobre dos cosas a la vez: lastimar a las personas con nuestras palabras (burlarse y hablar mal de otros), y acumular riqueza con codicia. El Quran las coloca juntas para mostrar que ambas vienen del mismo lugar: olvidar a Allah y pensar solo en uno mismo.
Descubre cómo se ve la bondad en las lecciones →Suras junto con Al-Humazah
Al-Humazah habla del buen carácter, de cuidar nuestras palabras y de preocuparnos por los demás. Estas Surahs cortas enseñan las mismas hermosas lecciones:
Para los padres
¿Qué significa Al-Humazah?
Al-Humazah (الهمزة) significa "el difamador" o "el que habla mal de otros". Viene de una palabra árabe que describe a alguien que se burla, insulta y habla mal de los demás a sus espaldas.
La surah lleva el nombre del hábito mismo del que nos advierte alejarnos.
¿De qué habla la Surah Al-Humazah?
Advierte contra dos malos hábitos: burlarse de los demás y hablar mal de ellos, y acumular dinero con codicia pensando que la riqueza nos hará vivir para siempre.
Nos recuerda que nada de lo que tenemos dura para siempre, y que Allah ve cómo tratamos a los demás y lo que hay en nuestro corazón.
¿Cuánto mide la Sura Al-Humazah?
Al-Humazah tiene nueve versículos cortos y toma unos 30 segundos recitarla. Es la surah número 104 del Quran y fue revelada en Makkah.
Escuchándola cada día, la mayoría de los niños pueden memorizarla en un par de semanas.
¿Qué es el Hutamah en la Surah Al-Humazah?
Al-Hutamah (الحطمة) es un nombre del Fuego en la otra vida, descrito en esta surah como la consecuencia para quienes se burlan de los demás y acumulan riquezas sin importarles nadie más. La palabra significa "la Trituradora".
Para los niños pequeños, la forma más amable de explicarlo es que ser cruel y codicioso tiene consecuencias reales, y que Allah quiere que elijamos la bondad en su lugar.
¿Cuándo fue revelada la Surah Al-Humazah?
Al-Humazah fue revelada en La Meca, en los primeros años del Islam. En esa época, algunas personas ricas se burlaban del Profeta Muhammad (que la paz sea con él) y de los creyentes, y estaban orgullosas de sus riquezas.
Esta surah fue una advertencia clara contra ese comportamiento.
¿Qué le enseña Al-Humazah a los niños?
Enseña dos lecciones sencillas que los niños pueden vivir cada día: nunca burlarse, molestar, ni hablar mal de otras personas, y nunca amar el dinero y las cosas más que a las personas.
Las palabras pueden herir, y las posesiones no duran, pero la bondad Allah la recuerda para siempre.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Humazah?
Reproduce la recitación seguido, sobre todo en el carro o antes de dormir. Como muchos versículos de Al-Humazah terminan con un sonido parecido que rima, los niños aprenden el ritmo rápido.
Recita un versículo y deja que tu hijo lo complete. La mayoría de los niños puede memorizar los nueve versículos en una o dos semanas escuchándolo con regularidad.