البلد
Al-Balad
Allah nos dio ojos, una lengua, labios, y nos mostró dos caminos. Uno es fácil y va cuesta abajo. El otro es empinado — y es el que libera a las personas y alimenta a los hambrientos.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Juro por esta ciudad [La Meca],
en la que tú resides [¡Oh, Muhámmad!],
y juro por el progenitor y su descendencia,
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
¿Acaso cree que nadie le ve?
¿Acaso no le he dado dos ojos,
una lengua y dos labios,
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
y dar alimentos en días de hambre
al pariente huérfano,
o al pobre hundido en la miseria.
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
Estos son los bienaventurados de la derecha.
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
y el fuego se cercará sobre ellos.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Al-Balad
Al-Balad significa “la ciudad” — y la ciudad es Makkah, el lugar donde estaba el Profeta ﷺ cuando esto fue revelado. Allah jura por ella, y por un padre y su hijo, y luego dice algo honesto que los niños agradecen: el ser humano fue creado para el esfuerzo. La vida tiene partes difíciles ya incluidas. El Quran no finge lo contrario.
Luego viene una lista de cosas que nos fueron dadas sin que las pidiéramos. ¿Acaso no te dimos dos ojos? ¿Y una lengua y dos labios? Regalos pequeños y comunes que usamos cada hora y casi nunca notamos. Y le mostramos los dos caminos — los dos caminos, uno bueno y uno malo, ambos claramente marcados.
Y aquí está el centro de todo. La mayoría de las personas, dice Allah, no han intentado tomar el camino difícil. Luego Él explica en qué consiste realmente ese camino empinado y cuesta arriba, y cada punto de la lista tiene que ver con otra persona: liberar a alguien que está atrapado. Alimentar a un huérfano o a una persona con hambre en un día en que la comida escasea. Ser de los que creen y de los que se aconsejan unos a otros tener paciencia y ser bondadosos.
Eso es algo maravilloso para darle a un niño. El camino difícil no se trata de ser el más listo o el más fuerte. Se trata de hacer lo más bondadoso, aunque sea más difícil, cuando lo fácil está ahí mismo: compartir tu comida aunque tú también tengas hambre, defender al niño que nadie defiende.
El árabe es al-‘aqabah — un camino empinado de montaña, del tipo que te hace esforzarte para subirlo. La surah pregunta por qué tan pocos lo toman, y luego responde su propia pregunta con una lista: liberar a alguien, alimentar a un huérfano hambriento, ser paciente, ser misericordioso. Intenta preguntarle a tu hijo cómo se ve su camino empinado esta semana. Las respuestas suelen ser mejores de lo que un adulto imaginaría.
Descubre la bondad en las lecciones →Suras que se combinan con Al-Balad
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a Al-Balad:
Para los padres
¿Qué significa Al-Balad?
Al-Balad (البلد) significa “la ciudad”. Se refiere a Makkah, la ciudad sagrada donde vivía el Profeta ﷺ cuando fue revelada la surah. Allah jura por ella en el primer versículo.
¿De qué habla la Surah Al-Balad?
Jura por la ciudad de La Meca, dice que el ser humano fue creado para el esfuerzo, y enumera los dones que cada uno recibió: ojos, lengua, labios, junto con los dos caminos claros que se nos mostraron. Luego pregunta por qué tan pocos toman el camino difícil, y lo define como liberar a una persona, alimentar a un huérfano o a alguien necesitado en un día de hambre, y animarse unos a otros a la paciencia y la misericordia.
¿Cuánto dura la Surah Al-Balad?
Al-Balad tiene veinte versículos y toma cerca de un minuto recitarla. Es la surah número 90 del Quran y fue revelada en la Meca. Sus versículos son cortos, muchos de solo dos o tres palabras, así que se recita más rápido de lo que su cantidad de versículos sugiere.
¿Qué es el camino difícil en el versículo 11?
La palabra árabe al-aqabah significa un camino empinado de montaña. La surah pregunta por qué el ser humano no lo ha intentado, y luego explica exactamente qué es en los versículos siguientes: liberar a alguien de la esclavitud, alimentar a un huérfano o a alguien necesitado cuando la comida escasea, y estar entre quienes creen y se animan unos a otros a la paciencia y la compasión.
¿Cómo hago que “liberar a un esclavo” tenga sentido para un niño hoy en día?
Empieza con el principio y no con la institución: el Islam siempre trató liberar a un cautivo como una de las mejores obras posibles, y la convirtió en una forma de borrar errores graves. Para un niño de hoy, la traducción honesta es ayudar a alguien que está atrapado o en apuros: defender a un niño al que están molestando, incluyendo al que dejan de lado. Los versículos siguientes de la surah van directo a alimentar al hambriento, algo que no necesita traducción.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Balad?
Divídela en tres partes: los juramentos y “creado para el esfuerzo” (versículos 1–4), los dones y los dos caminos (5–10), y el camino empinado con su lista (11–20). La sección de la lista es la más fácil de recordar porque es concreta, así que algunos niños la aprenden primero y luego siguen hacia atrás. La mayoría domina toda la surah en dos o tres semanas.