العلق
Al-Alaq
Las primeras palabras del Corán jamás reveladas. En una cueva en una montaña, un ángel le dijo a un hombre que no sabía leer: Lee. Esta es la surah que dio comienzo a todo.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
¡Lee! [¡Oh, Muhámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
Creó al ser humano de una célula embrionaria.
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
Enseñó la escritura con la pluma
y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.
No obstante, el ser humano se excede
cuando se cree autosuficiente.
Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.
¿Qué piensas de quien impide
a un siervo de Allah realizar sus oraciones?
¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
y exhorta a la piedad?
¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
¿Acaso no sabe que Allah lo ve?
Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] le arrastraré por su frente,
esa frente mentirosa y perversa.
Que pida auxilio a sus secuaces,
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
¡No! No le obedezcas, sino que prostérnate [ante Allah] y busca Su proximidad.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Qué significa este símbolo
El último versículo de Al-Alaq dice “póstrate en señal de sumisión.” Cuando un musulmán lo lee o lo escucha, hace una sola sajdah —la misma posición que en la oración, la frente en el suelo. Se llama sajdat at-tilawah, la postración de la recitación. También verás la marca en este mismo lugar en un Corán impreso.
Es sencillo: baja a suyud, di una vez las palabras de abajo, y vuelve a levantarte. No hace falta takbir para empezar, ni tashahhud, ni salam al final: es una sola postración, no una oración.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Subhana Rabbiyal-A'la Gloria a mi Señor, el AltísimoPuede que tu hijo ya conozca esas palabras: son las que decimos en cada suyud, y con ellas abre la Surah Al-A'la. Si está en un lugar donde no puede postrarse en ese momento, no pasa nada: muchos sabios sostienen que esta sajdah es recomendada y no obligatoria, así que puede hacerse después.
Sobre Al-Alaq
De todas las surahs de esta sección, esta tiene la historia más extraordinaria. El Profeta Muhammad ﷺ estaba solo en una cueva, en una montaña fuera de la Meca, pensando en silencio, cuando el ángel Jibril se le apareció y le dijo una palabra: Iqra — Lee. Él respondió honestamente que no sabía leer. El ángel lo abrazó y lo repitió de nuevo. Y entonces llegaron los primeros cinco versículos de esta surah, las primerísimas palabras del Quran que fueron reveladas.
Piensa en qué palabra eligió Allah para comenzar. No una regla. No una advertencia. Una orden de lee, aprende y conoce — en el nombre del Señor que creó. Y justo después, Allah se llama a Sí mismo el Más Generoso, y dice que Él es el que enseñó con la pluma, quien le enseñó al ser humano lo que no sabía. Cada letra que tu hijo aprende forma parte de eso.
La mitad de la surah se dirige a un problema diferente. Una persona empieza a excederse cuando piensan que no necesitan a nadie — cuando se sienten lo bastante ricos, listos o fuertes como para no necesitar a Allah. Ese es el momento en que todo se tuerce. Luego pregunta sobre alguien que realmente intentó impedir que un siervo de Allah orara. ¿Acaso esa persona no se da cuenta de que Allah ve todo?
Y la surah termina con una orden de acercarse: no le obedezcas — inclínate y acércate. El último versículo es un versículo de postración.
El último versículo de Al-Alaq es uno de los versículos de sajdah del Corán. Cuando un musulmán lo recita o lo escucha, hace una sola postración — sajdat at-tilawah. Si tu hijo aprende esta surah, enséñale bien el final: la surah que comienza con “Lee” termina con nuestra frente tocando el suelo.
Lee la historia de la cueva de Hira →Suras que se combinan con Al-Alaq
Estas surahs cortas enseñan lecciones parecidas a Al-Alaq:
Para los padres
¿Qué significa Al-Alaq?
Al-Alaq (العلق) se refiere a la forma que se adhiere, de la que crece todo ser humano al comienzo de la vida. Viene del versículo 2, que dice que Allah creó al ser humano a partir de alaq. La surah también es conocida simplemente como Iqra, “Lee”, por su primera palabra.
¿Por qué es tan importante la Surah Al-Alaq?
Sus primeros cinco versículos fueron la primera revelación del Quran que recibió el Profeta Muhammad ﷺ, traída por el ángel Jibril en la cueva de Hira. Todo lo demás en el Quran llegó después de estas palabras. Eso hace que esta surah sea el comienzo de toda la revelación.
¿Cuánto dura la Surah Al-Alaq?
Al-Alaq tiene diecinueve versículos y toma cerca de un minuto recitarla. Es la surah número 96 del Quran y fue revelada en la Meca. Los famosos primeros cinco versículos son cortos y suelen ser la primera parte que los niños aprenden, antes de completar el resto.
¿Por qué termina la surah con una postración?
El último versículo ordena “inclínate y acércate”. Es uno de los aproximadamente quince versículos de postración del Corán, así que un musulmán que lo recita o lo escucha realiza un sujood. Es un final hermoso: una surah que comienza diciéndonos que leamos, termina diciéndonos que pongamos la frente en el suelo.
¿Qué significa “cuando se ve a sí mismo autosuficiente”?
Los versículos 6 y 7 dicen que una persona se excede cuando cree que no necesita a nadie. La riqueza, la inteligencia o la fuerza pueden convencer a alguien en silencio de que se las arregla solo. Para los niños esto se traduce bien en términos cotidianos: es justo cuando sentimos que somos los mejores en algo cuando más necesitamos ser humildes y agradecidos.
¿Cómo puede mi hijo memorizar Al-Alaq?
Aprende primero los primeros cinco versículos por sí solos: son cortos, famosos y valen la pena conocerse incluso por separado. Luego agrega los versículos 6–8 y 9–14 como dos bloques cortos, y termina con el 15–19. Cuenta la historia de la cueva junto con ellos; los niños memorizan mucho más rápido cuando las palabras llevan una historia que ya aman.