التكوير
At-Takwir
El sol enrollado. Las estrellas apagadas. Las montañas movidas. Doce escenas cortas seguidas, y luego, en medio de ellas, una pregunta hecha en nombre de una niña a la que nadie protegió.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
cuando las estrellas pierdan su luz,
cuando las montañas sean pulverizadas,
cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
cuando los mares hiervan y se desborden,
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
por qué pecado las mataron,
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
cuando la bóveda celeste desaparezca,
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
y cuando el Paraíso sea acercado.
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
Juro por los astros
que recorren sus órbitas,
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
que [el Corán] es la palabra [de Allah transmitida] por un emisario noble,
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
[Sabed que] su compañero [el profeta Muhámmad] no es un loco,
lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
no oculta nada de lo que le fue revelado.
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
¿A dónde iréis [con ese argumento]?
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
para que se encamine quien quiera.
Pero sabed que solo se encaminará quien quiera Allah, Señor del universo.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre At-Takwir
At-Takwir significa “el enrollamiento” — como enrollar un turbante, o envolver algo y guardarlo. Eso es lo que dice el primer versículo que le ocurre a el sol.
Luego viene uno de los pasajes más impactantes del Quran: doce escenas cortas, una tras otra, cada una empezando con “y cuando…”. Las estrellas pierden su luz. Las montañas se ponen en marcha. Las camellas preñadas — lo más valioso que una persona podía tener — quedan abandonadas. Los animales salvajes son reunidos. Los mares son encendidos. Los pergaminos son desplegados. El cielo es arrancado. Trece versículos, casi todos de apenas tres palabras. Se lee como el golpe de un tambor.
Y escondido dentro de esa lista hay algo que te detiene. A la niña recién nacida que fue enterrada viva se le pregunta: ¿por qué pecado te mataron? En la Arabia de aquella época algunas hijas recién nacidas eran enterradas en la arena. El Quran no les pregunta a quienes la mataron: le pregunta a her, y deja la pregunta en el aire. Un niño no necesita conocer toda la historia para sentir el peso de eso: Allah no olvida a la persona más pequeña, la que nadie protegió.
El resto de la surah es más calmado. Jura por las estrellas que se escabullen al amanecer, por la noche cuando se va, y por la mañana cuando respira. Confirma que el mensaje llegó por medio de un mensajero noble, que el Profeta ﷺ no está loco, y que esto es un recordatorio para todos — para quien de ustedes quiera andar derecho.
Los versículos 8 y 9 le preguntan a la niña enterrada por qué pecado fue matada. No se da ninguna respuesta, porque no la hay. Es uno de los momentos más silenciosamente demoledores del Quran, y deja establecido algo que los niños entienden al instante: una persona por la que nadie dio la cara no queda olvidada por Allah. Trátalo brevemente y deja que llegue por sí solo.
Descubre más surahs cortas →Surahs que acompañan a At-Takwir
Estas surahs cortas enseñan lecciones cercanas a At-Takwir:
Para los padres
¿Qué significa At-Takwir?
At-Takwir (التكوير) significa “el enrollamiento” o “el envolver alrededor”: la forma en que uno enrolla algo y lo guarda. Viene del primer versículo, que describe al sol siendo enrollado.
¿De qué trata la Surah At-Takwir?
Sus primeros trece versículos enumeran doce cosas que ocurren cuando el mundo termina: el sol enrollado, las estrellas apagadas, las montañas en movimiento, los mares encendidos, los pergaminos abiertos, y luego dicen que cada alma sabrá lo que trajo consigo. El resto jura por las estrellas, por la noche y por la mañana, confirma que el mensaje llegó por medio de un mensajero noble, y dice que el Quran es un recordatorio para todos.
¿Cuántos versículos tiene la Surah At-Takwir?
At-Takwir tiene veintinueve versículos y toma alrededor de un minuto recitarla. Es la surah número 81 del Quran y fue revelada en La Meca. Los primeros trece versículos tienen casi todos tres palabras y comparten la misma terminación, lo que los hace inusualmente rápidos de aprender para los niños.
¿Cuál es el versículo sobre la niña enterrada?
Los versículos 8 y 9 dicen que a la niña que fue enterrada viva se le preguntará por qué pecado fue matada. En la Arabia preislámica algunas hijas recién nacidas eran enterradas en la arena. El Quran se dirige a la niña misma y no a quienes la mataron, y no da ninguna respuesta, porque no la hay. El Islam puso fin a esa práctica, y este versículo es parte del porqué.
¿Cómo le explico ese versículo a un niño pequeño?
Hazlo breve y termina en la justicia, no en el horror. Algo así: hace mucho tiempo algunas personas hacían algo terrible con las niñas recién nacidas, y Allah dice que en aquel Día le preguntará a la niña misma qué fue lo que hizo mal, porque Él nunca olvida a alguien que nadie protegió. La mayoría de los niños lo reciben como algo tranquilizador y no como algo aterrador, y puedes seguir enseguida con el versículo 10.
¿Cómo puede mi hijo memorizar At-Takwir?
Empieza con los versículos 1 a 13. Casi todos tienen tres palabras, todos comienzan igual y todos terminan en “-at”, así que los niños suelen aprender el bloque entero más rápido que un solo versículo largo de otra surah. Después toma del 15 al 21 (los juramentos y el mensajero) y del 22 al 29 (el cierre) como dos piezas más pequeñas.