قريش
Quraysh
Una surah corta que recuerda a la tribu Quraysh los dones de Allah: viajes seguros, comida y protección. Por eso deben adorar a Allah, el Señor de la Kaaba.
▶ Escuchar completoEscucha, lee y aprende
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.
Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],
Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.
Traducción del significado de los versículos: Sheikh Isa García · vía Quran.com
Sobre Quraysh
Quraysh es el nombre de la tribu famosa a la que pertenecía el Profeta Muhammad ﷺ. Vivían en Meca y eran los guardianes de la Kaaba. Esta surah, la número 106 del Quran, lleva su nombre.
Le recuerda a los Quraysh dos bendiciones maravillosas que Allah les dio. Primero, seguridad en sus viajes de comercio: cada invierno viajaban al sur y cada verano viajaban al norte, y Allah los mantuvo seguros en el camino. Segundo, Allah los protegió del hambre dándoles comida, y del miedo manteniéndolos seguros.
Como Allah les dio tanto, la surah les dice con suavidad qué hacer a cambio: adorar solo a Allah, el Señor de la Kaaba. Es una hermosa lección también para los niños. Cuando notamos todas las cosas buenas que Allah nos da, se lo agradecemos adorándolo.
La Surah Quraysh viene justo después de la Surah Al-Fil, la historia del elefante. La seguridad frente al miedo que menciona Quraysh está relacionada con cómo Allah protegió a Makkah del ejército con el elefante. Muchas personas leen las dos surahs juntas, como un par.
Explora más surahs →Más surahs cortas para aprender
Si a tu hijo le gustó Quraysh, estas otras surahs cortas son un excelente siguiente paso:
Para los padres
¿Quiénes eran los Quraysh?
Quraysh (قريش) es el nombre de una tribu árabe muy conocida. Era la tribu del Profeta Muhammad ﷺ y la encargada de cuidar la Kaaba en La Meca.
La sura lleva su nombre.
¿De qué habla la Surah Quraysh?
Le recuerda a los Quraysh dos grandes bendiciones que Allah les dio: viajes de comercio seguros en invierno y verano, y protección del hambre y el miedo.
Por estos regalos, les dice que adoren a Allah, el Señor de la Kaaba.
¿Cuáles fueron los viajes de invierno y verano?
Los Quraysh eran comerciantes. En invierno viajaban al sur, a Yemen, y en verano al norte, hacia Siria, para comprar y vender mercancías.
Allah mantuvo seguros estos viajes, lo que hizo que los Quraysh fueran respetados y estuvieran bien abastecidos.
¿Qué es "esta Casa" en la surah?
"Esta Casa" significa la Kaaba, la casa sagrada de adoración en La Meca que el Profeta Ibrahim y su hijo Ismail construyeron.
La surah llama a Allah "el Señor de esta Casa".
¿Cuánto dura la Surah Quraysh?
Quraysh tiene cuatro versículos y solo toma unos segundos recitarla.
Su corta extensión y su ritmo suave la hacen fácil de aprender para los niños.
¿Cómo se conecta Quraysh con la Surah Al-Fil?
El Surah Quraysh viene justo después del Surah Al-Fil (el Elefante). La protección contra el miedo que se menciona en Quraysh está relacionada con cómo Allah protegió a La Meca del ejército del elefante.
Las dos surahs suelen leerse juntas, como un par.
¿Cuándo fue revelada la Surah Quraysh?
Quraysh es una sura mequina, revelada en los primeros años del Islam.
Habla a la propia gente del Profeta sobre ser agradecidos por las bendiciones de Allah.
¿Cómo puede mi hijo memorizar la Surah Quraysh?
Quraysh es corta y tiene un ritmo lindo, así que es fácil de aprender. Escucha el audio seguido y recítala junto con otros.
La mayoría de los niños pueden aprender los cuatro versículos en pocos días.